> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://docs.thewalletcrew.io/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://docs.thewalletcrew.io/configure/fr/advanced-configuration/wallet/template-configuration/how-to-translate-a-template.md). # Comment traduire un modèle Ajoutez des langues à un tenant, traduisez les champs du modèle de carte un par un et modifiez les traductions en lot via l’export et l’import Excel. ## **Importance des cartes multilingues** Dans le commerce de détail ou dans l’univers de l’événementiel, il est crucial de proposer des cartes dans différentes langues afin de répondre à une clientèle de plus en plus internationale. Proposer une Carte multilingue permet également d’éviter toute mauvaise interprétation, ce qui est particulièrement essentiel lors des événements. ### **Étapes pour gérer les traductions d’un modèle de Carte** Accédez à « Paramètres », puis à « Général ».

Settings menu with the General entry selected — Les traductions commencent depuis l’écran des paramètres généraux.

La section d’internationalisation est l’endroit où l’on ajoute les langues. Par exemple, pour ajouter l’espagnol, saisissez simplement le code ISO de la langue, qui est « es ». Puis, cliquez sur la petite croix pour confirmer avant d’enregistrer. **Le code ISO d’une langue peut être trouvé** [**ici même**](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639_language_codes)**{target="\_blank"}.**

Internationalization section with an ISO language code being entered — Vérifiez que le code ISO à deux lettres est le bon pour la langue ajoutée.

Autant de langues que nécessaire peuvent être ajoutées.

Internationalization section listing several configured languages — Vérifiez que chaque langue nécessaire au programme apparaît dans cette liste.

Pour définir une langue par défaut, cliquez simplement sur la langue choisie. N’oubliez pas de cliquer sur « Enregistrer » en haut de l’écran.

Language list with the default language selected — Confirmez la langue par défaut avant d’enregistrer.

Dans le menu des modèles, les langues nouvellement ajoutées apparaissent désormais sur le modèle sélectionné. Cliquez sur l’une d’elles pour prévisualiser la carte.

Template editor showing the newly added languages above the card preview — Basculez entre les langues ici pour prévisualiser la carte dans chacune d’elles.

Pour traduire un champ, cliquez sur cette petite icône :

Seuls les champs affichant cette icône peuvent être traduits.

Chaque langue peut ensuite être traduite à tour de rôle.

Field translation dialog with one input per configured language — Vérifiez que chaque langue configurée possède une valeur avant de fermer la boîte de dialogue.

⚠️ **Seul un champ doté de l’icône de traduction peut être traduit.** ### **Étapes pour la traduction en masse** Avec de nombreuses langues, traduire les champs un par un dans l’éditeur de modèles est lent. L’édition en masse est plutôt disponible dans la section « Locales » du menu « Outils ».

Tools menu with the Locales section selected — La traduction en masse se trouve dans Outils → Locales.

Choisissez le modèle de Carte à traduire, cliquez sur les trois points à droite, puis sur « édition en masse ».

Locales list with the bulk edit action open in the three-dot menu — Confirmez le modèle sélectionné avant d’ouvrir l’édition en masse.

Depuis cette interface, tous les champs peuvent être traduits.

Bulk edit grid listing template fields and their translations — La grille d’édition en masse affiche chaque champ et chaque langue côte à côte.

Les champs surlignés en orange indiquent qu’ils n’ont pas encore été traduits. Il suffit de traduire les champs dans la langue correspondante avant d’enregistrer.

Bulk edit grid with untranslated fields highlighted in orange — Les cellules orange sont celles qui manquent encore d’une traduction.

Le fichier peut être exporté au format Excel pour une manipulation plus simple.

Export action in the bulk translation screen — L’export génère le fichier Excel utilisé pour la traduction hors ligne.

Une fois le fichier Excel modifié, il peut être réimporté dans The Wallet Crew.

Import action used to upload the translated Excel file — Importez le fichier traduit, puis vérifiez que la grille n’affiche plus de cellules orange.

--- # Agent Instructions This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com. ## Querying This Documentation If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question. Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter: ``` GET https://docs.thewalletcrew.io/configure/fr/advanced-configuration/wallet/template-configuration/how-to-translate-a-template.md?ask=&goal= ``` `ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language. `goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal. The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation. Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.